زيارة أولى إلى دهوك: مسار عملي داخل المدينة، ووسائل النقل، وأبرز المعالم الموثقة محلياً

تقع مدينة دهوك (بالكردية: Dihok، وبالسريانية: Beth Nohadra / بيث نوهدرا) في وادٍ جبلي بين سلسلتي جبال سبي (الجبل الأبيض) وزاوا في شمال إقليم كردستان العراق، وتتميز بمناخ جبلي معتدل وتاريخ عريق ووتيرة حياة أكثر هدوءاً مقارنة بالمدن الكبرى في الإقليم (VisitKurdistan). ورغم أن أربيل والسليمانية تستقطبان معظم المسافرين الدوليين، إلا أن دهوك تُعد نقطة الانطلاق الرئيسية نحو أعالي جبال زاغروس والمناطق الحدودية الشمالية للعراق (Against the Compass).

على خلاف السهول المنبسطة في وسط وجنوب العراق، تستقر دهوك بين المنحدرات الكلسية والجداول الموسمية والبساتين المتدرجة. وقد تطورت المدينة قديماً كمحطة تجارية تدفع فيها القوافل رسوم العبور والضرائب. وتُرجع الروايات المحلية أصل تسمية المدينة إلى الكلمتين الكرديتين دو (اثنان) وهوك (مكيال) للدلالة على مكيالين من القمح (Wikipedia: Duhok). وتضم دهوك اليوم نسيجاً سكانياً متنوعاً يجمع بين الكرد الناطقين باللهجة الكرمانجية، والمسيحيين الآشوريين والكلدان، والإيزيديين (Al Jazeera). وتُعد المدينة وجهة مثالية للإقامة بحد ذاتها، فضلاً عن كونها قاعدة انطلاق ممتازة لرحلات اليوم الواحد إلى مزار لالش الإيزيدي أو قلعة العمادية الجبلية التاريخية.

---

الوصول إلى دهوك: المسارات، ووسائل النقل، ونقاط التفتيش

ترتبط دهوك بشبكة طرق منتظمة قادمة من أربيل ومن الحدود التركية عند زاخو. ولا تضم المدينة مطاراً تجارياً عاملاً في الوقت الحالي، لذا يصل جميع الزوار براً عبر الطرق السريعة (VisitKurdistan).

السفر من أربيل (هولير)

تمتد الرحلة البرية من أربيل إلى دهوك لمسافة تتراوح بين 150 و170 كيلومتراً وتستغرق ما بين ساعتين ونصف إلى ثلاث ساعات، بناءً على طوابير الانتظار عند نقاط التفتيش (VisitKurdistan).

• سيارات الأجرة المشتركة: تنطلق سيارات الصالون التي تقل أربعة ركاب طوال الصباح وبدايات فترة بعد الظهر من الكراج الشمالي في أربيل (كراج الشمال، ويُعرف أيضاً بكراج دهوك). تتراوح تكلفة المقعد بين 15,000 و20,000 دينار عراقي (حوالي 12 إلى 15 دولاراً أمريكياً)، وتنطلق السيارة بمجرد اكتمال الركاب (Adventures of Nicole).
• سيارة أجرة خاصة: إذا كنت تفضل سيارة خاصة بمفردك أو تحمل أمتعة كبيرة، يمكنك استئجار سيارة أجرة كاملة بتكلفة تتراوح بين 60,000 و75,000 دينار عراقي (45 إلى 55 دولاراً أمريكياً) (Wikivoyage: Dahuk).
• القيادة الذاتية: يسلك السائقون الطريق السريع المار عبر كلك وبردرش على طول طريق بادريه - إيتيت المزدوج، مروراً بشمال مركز مدينة الموصل (Wikipedia: Duhok). تبلغ تكلفة استئجار السيارات في أربيل حوالي 30 دولاراً في اليوم؛ ويُرجى الانتباه للمنعطفات الجبلية الحادة وحيوانات الماشية على الطريق (Beyond the Bucketlist).

الوصول من تركيا (إبراهيم الخليل / زاخو)

يدخل المسافرون القادمون من تركيا عبر منفذ إبراهيم الخليل / خابور الحدودي بالقرب من زاخو، الواقعة على بُعد نحو 50 كيلومتراً شمال غرب دهوك. وتنطلق سيارات الأجرة المشتركة والحافلات الصغيرة (الميني باص) من مواقف النقل في زاخو إلى وسط دهوك، في رحلة تستغرق من 45 إلى 60 دقيقة وبتكلفة تتراوح بين 5,000 و10,000 دينار عراقي (4 إلى 8 دولارات) (Wikivoyage: Dahuk).

نقاط التفتيش وتفاصيل التأشيرة

تدير حكومة إقليم كردستان نقاط تفتيش أمنية (سيطرة) يتولاها عناصر من قوات الآسايش والبيشمركة على طول الطرق السريعة بين المحافظات (VisitKurdistan: Practical Travel Tips).

• احتفظ بجواز سفرك الأصلي وختم الدخول في متناول يدك؛ إذ يدقق أفراد الأمن جوازات السفر الأجنبية بانتظام (Beyond the Bucketlist).
• حدود التأشيرة: يحصل حاملو جوازات السفر الغربية القادمون عبر مطار أربيل الدولي أو الحدود التركية عادةً على ختم دخول من حكومة إقليم كردستان أو تأشيرة إلكترونية صالحة لمدة 30 يوماً (VisitKurdistan: Practical Travel Tips). تسري هذه التأشيرة الإقليمية في محافظات دهوك وأربيل والسليمانية فقط. ولا تسمح بالسفر إلى أراضي العراق الاتحادي، بما في ذلك مركز الموصل أو بغداد، حيث يتطلب ذلك تأشيرة عراقية اتحادية منفصلة (VisitKurdistan: Practical Travel Tips).

---

التنقل داخل المدينة: المواصلات المحلية

يتميز مركز مدينة دهوك بكونه مدمجاً ومناسباً للمشي، وتنتظم الحركة فيه على طول الشوارع الرئيسية بما في ذلك طريق كاوة، وشارع بارزاني، ومحور الكي آر أو (KRO) (Wikivoyage: Dahuk).

• سيارات الأجرة في المدينة: تتوفر سيارات الأجرة في جميع أرجاء المدينة. وتكلف الرحلات القصيرة داخل وسط المدينة عادةً ما بين 3,000 و4,000 دينار عراقي (2 إلى 3 دولارات) (Wikivoyage: Dahuk). حدد وجهتك وتأكد من الأجرة مع السائق قبل الركوب.
• الحافلات الصغيرة المشتركة (سرفيس): تسلك حافلات الفان الصفراء مسارات محددة تربط الأحياء السكنية البعيدة والمستشفيات بالسوق المركزي، بأجرة تتراوح بين 500 و1,000 دينار للرحلة الواحدة (Wikipedia: Duhok).
• كراج النقل الخارجي: للرحلات المتجهة إلى العمادية، أو عقرة، أو للعودة إلى أربيل، تتجمع سيارات الأجرة المشتركة على طول طريق كاوة بالقرب من سوق الصرافة والعملات المركزي (البورصة) وفي الكراجات البلدية المخصصة (Wikivoyage: Dahuk).

---

أبرز معالم وتجارب المدينة الموثقة محلياً

تتركز المعالم الرئيسية في المدينة حول مسارات المشي في الوادي، والمنحوتات الصخرية الآشورية الحديثة، والأسواق المحيطة بالجامع الكبير (VisitKurdistan).

1. سد وبحيرة دهوك (سد دهوك)

يقع سد دهوك على بُعد 3 كيلومترات شمال وسط المدينة، ويشكل بحيرة اصطناعية بين الجروف الصخرية الكلسية (VisitKurdistan). يمتد ممشى معبد على طول حافة البحيرة يضم أكشاك شاي ومواقع للتنزه ومقاعد تطل على المياه (Wikivoyage: Dahuk). تجتمع العائلات المحلية هنا في فترات ما بعد ظهر أيام الجمعة لتناول الشاي وبذور دوار الشمس، بينما تنعم فترات الصباح الربيعية بالهدوء مع إطلالات خلابة على القمم المكسوة بالثلوج شمالاً (VisitKurdistan).

2. مضيق كلي دهوك وممشى النهر (روبار دهوك)

يربط مضيق كلي مركز المدينة بحوض السد. وتتبع المماشات مجرى روبار دهوك المائي مروراً بالحدائق المتدرجة وأكشاك الشاي والشلالات الاصطناعية الصغيرة، حيث يتنزه السكان والزوار في المساء للاستمتاع بنسمات الهواء العليلة (Wikivoyage: Dahuk).

3. السوق المركزي (القيصرية) والجامع الكبير

في قلب المدينة، يقع سوق دهوك المسقوف (القيصرية) الممتد حول الجامع الكبير (Wikivoyage: Dahuk). يلبي السوق احتياجات السكان المحليين في المقام الأول وليس السياح فقط (VisitKurdistan). تعرض المحال التجارية أقمشة الأزياء الكردية التقليدية، والأواني النحاسية المطروقة يدوياً، وعسل الجبال الداكن، والسماق البري، والتين المجفف، والجوز المجلوب من بساتين العمادية (VisitKurdistan). وتسكب أكشاك الشاي المفتوحة حول محيط السوق الشاي الساخن من أواني السماور المتراصة.

4. منحوتات مالطاي الصخرية (كهف حلامتا)

على بُعد حوالي 7 كيلومترات جنوب غرب مركز المدينة فوق تلال مالطا، تقع منحوتات مالطاي الصخرية (Wikipedia: Duhok). وتُظهر الألواح الخارجية الأربعة، المنحوتة في الجروف الكلسية بين عامي 704 و681 قبل الميلاد في عهد الملك الآشوري الحديث سنحاريب، موكباً للملك سنحاريب في حضرة آلهة بلاد الرافدين، بما في ذلك آشور وموليسو وسين، وهم يقفون فوق حيوانات مقدسة (Arabic Wikipedia: دهوك). وتطل هذه المنحوتات على مسار القنوات المائية القديمة التي شيدها سنحاريب لنقل المياه إلى نينوى (Al Jazeera). يتطلب الوصول إلى الألواح صعوداً صخرياً قصيراً على سفح التل، لذا يُنصح بارتداء أحذية مشي قوية.

5. الكنائس التاريخية والتراث متعدد المكونات

تنتصب عدة كنائس تاريخية في وسط المدينة ومحيطها، تمثل المجتمعات المسيحية الآشورية والكلدانية في دهوك. وتُعد كنيسة مار إيث ألاها من أقدم المواقع المسيحية التاريخية في الوادي (Wikivoyage: Dahuk)، في حين تُعد كاتدرائية مار نرساي المركز الرئيسي للطائفة الآشورية المحلية (Wikipedia: Duhok). وفي الأول من نيسان (أبريل)، تشهد دهوك مسيرات واحتفالات ورقصات فولكلورية بمناسبة عيد أكيتو (رأس السنة الآشورية أو خا بنيسان)، مستقطبة الآشوريين من مختلف بلدان المهجر (Wikipedia: Duhok).

6. إطلالة جبل زاوا والتلفريك

يرتفع جبل زاوا على طول الحافة الجنوبية للمدينة، مانحاً الزائرين إطلالات بانورامية واسعة على الوادي وحرم الجامعة وسهول نينوى (VisitKurdistan). ويمكنك الوصول إلى القمة براً بالسيارة أو عبر ركوب التلفريك من مدينة الألعاب الترفيهية دريم سيتي (Dream City) (Wikivoyage: Dahuk). وتكون القمة في قمة حيويتها قبيل الغروب، حيث تلطف النسمات العليلة الجبل وتتوهج أضواء المدينة في الأسفل.

---

المطاعم والنكهات المحلية: محطات طعام موثقة

تعكس ثقافة الطعام في دهوك فنون الطهي الجبلي الكردي والمسيحي، مع التركيز على اللحوم المشوية والخبز الطازج واليخنات الإقليمية الغنية (Wikivoyage: Dahuk).

• كباب ويخنات السوق: في منطقة الأسواق بين أزقة القيصرية وفندق خاني، تقدم مطاعم ومشاوي مثل خان كباب والأندلس أسياخ لحم الضأن المشوية على الفحم، وتُقدم مع خبز التنور الساخن والطماطم المشوية والبقدونس ومخلل اللفت (الطرشي) (Wikivoyage: Dahuk).
• الأطباق المحلية: لا تفوت تجربة الدولمة على طريقة دهوك (ورق عنب وبصل وكوسا محشوة بالأرز المتبل مع ريش الغنم)، وكبة البرغل الحامضة في المرق، والباجة المطهوة على نار هادئة (رؤوس وكوارع الأغنام) فوق قطع الخبز المشرب بالمرق (Wikivoyage: Dahuk؛ Wikipedia: Duhok).
• المطاعم العائلية والحدائق: على طول شارع الكي آر أو (KRO)، تقدم مطاعم مثل وودن هاوس (Wooden House) أطباق المزة الساخنة والباردة والمشويات (Wikivoyage: Dahuk). وبالقرب من المضيق، يضم مطعم دهوك بارادايس (Dohuk Paradise) جلسات خارجية مظللة بالأشجار (Wikivoyage: Dahuk).
• أكشاك العصائر والقهوة: يعصر الباعة في السوق الرمان الطازج (هنار) والعنب في أكياس بلاستيكية مبردة أو أكواب (Wikivoyage: Dahuk). وإذا كنت تبحث عن قهوة إسبريسو ومكان هادئ للعمل، فإن مقهى إلپيدا (Elpida Cafe) في حي ماسيكي 2 مخصص لغير المدخنين (Wikivoyage: Dahuk).
• حدائق النوادي الاجتماعية: تضم النوادي الاجتماعية المسيحية، مثل النادي الآشوري ونادي الأطباء بالقرب من طريق آشتي، حدائق خارجية تقدم وجبات عشاء من المشويات والمقبلات والمشروبات المتنوعة (Wikivoyage: Dahuk).

---

برامج ومسارات الرحلات المقترحة

مسار يوم واحد في مدينة دهوك

• الصباح: ابدأ يومك بإفطار من الخبز الساخن مع دبس التمر والراشي (الطحينة) (Beyond the Bucketlist)، ثم تجول في الأزقة المسقوفة للقيصرية وسوق دهوك المركزي. تصفح أقمشة الأزياء الكردية واقتنِ الفواكه المجففة والجوز المحلي (VisitKurdistan). ومن السوق، توجه سيراً على الأقدام لمشاهدة الواجهة الحجرية لكنيسة مار إيث ألاها (Wikivoyage: Dahuk).
• بعد الظهر: استقل سيارة أجرة في رحلة قصيرة شمالاً نحو سد دهوك. تنزه على طول مسار البحيرة، وتناول كوباً من الشاي في أحد الأكشاك المطلة، ثم انزل نحو الممشى الممتد عبر مضيق كلي دهوك (Wikivoyage: Dahuk).
• أواخر بعد الظهر: خذ سيارة أجرة لمسافة 7 كيلومترات جنوب غرب المدينة نحو جروف مالطاي لمشاهدة منحوتات سنحاريب الصخرية العائدة إلى 2700 عام قبل مغيب الشمس وغياب الضوء (Wikipedia: Duhok).
• المساء: اصعد إلى قمة جبل زاوا عبر التلفريك أو بالسيارة للاستمتاع بإطلالة الغروب على الوادي (VisitKurdistan)، ثم عد إلى وسط المدينة لتناول العشاء من الكباب في خان كباب أو المزة والمشاوي في وودن هاوس (Wikivoyage: Dahuk).

مسار اليومين الموسع: رحلات يومية أساسية

تصلح دهوك كقاعدة انطلاق ممتازة لرحلات اليوم الواحد لاستكشاف المواقع التاريخية في أرجاء المحافظة (VisitKurdistan).

• صباح اليوم الثاني: وادي الحج في لالش (45 دقيقة جنوب شرق المدينة): تفضل بزيارة لالش، المركز الروحي والمزار الرئيسي لأبناء الديانة الإيزيدية (VisitKurdistan: Lalish). يقع المجمع في وادٍ مشجر هادئ، ويتميز بقبابه المخروطية الحجرية الفريدة فوق ضريح الشيخ عدي (VisitKurdistan: Lalish). آداب الزيارة: يتعين عليك خلع حذائك عند المدخل والمشي حافي القدمين على الأرضيات الحجرية. لا تدس أبداً على عتبات الأبواب، واحرص على تغطية الكتفين والركبتين، وخفض الصوت تقديراً لقدسية المكان (VisitKurdistan: Lalish؛ Adventures of Nicole).
• بعد ظهر اليوم الثاني: قلعة العمادية الجبلية (ساعة إلى ساعة ونصف شمال شرق المدينة): انطلق شمالاً وشرقاً نحو العمادية (ئامێدی)، وهي بلدة تاريخية بنيت فوق هضبة كلسية معزولة على ارتفاع 1,400 متر فوق سطح البحر (VisitKurdistan: Amadiyah). اعبر من بوابة بهدينان الحجرية المنحوتة (بوابة الموصل)، وتأمل المناظر المهيبة للوديان المحيطة، وتفقد بقايا مدرسة قوبهان التاريخية العائدة إلى العصور الوسطى، وتوقف عند ينابيع مصيف سولاف الجبلية في طريق عودتك (VisitKurdistan: Amadiyah؛ Al Jazeera).

---

إرشادات عملية أساسية: المال، والمواسم، والإقامة

العملة والمدفوعات

• العملة الرسمية المتداولة هي الدينار العراقي (IQD) (VisitKurdistan: Practical Travel Tips).
• تعتمد التعاملات اليومية في دهوك بشكل شبه كامل على النقد (الكاش)، ونادراً ما تُقبل البطاقات الدولية باستثناء الفنادق الكبرى مثل ريكسوس (VisitKurdistan: Practical Travel Tips).
• احرص على حمل أوراق نقدية جديدة وغير ممزقة من الدولار الأمريكي (إصدارات جديدة عام 2013 أو أحدث)، ويمكنك تصريفها بسهولة إلى دينار في سوق الصرافة والعملات (البورصة) الواقع في طريق كاوة بالقرب من السوق المركزي (Wikivoyage: Dahuk؛ VisitKurdistan: Practical Travel Tips).

أفضل أوقات الزيارة

• الربيع (من آذار/مارس إلى أيار/مايو): أفضل فترة للسفر واستكشاف المنطقة (VisitKurdistan: Practical Travel Tips). تكتسي التلال بالخضرة، وتجري الجداول بقوة، وتغطي الأزهار البرية سفوح الوادي (Beyond the Bucketlist). وفي 21 آذار/مارس، يشهد عيد نوروز إشعال شعلات النار فوق قمم الجبال واحتفالات بهيجة (Wikipedia: Duhok).
• الخريف (من أيلول/سبتمبر إلى تشرين الثاني/نوفمبر): درجات حرارة معتدلة مشمسة نهاراً وأمسيات لطيفة تجعل هذه الفترة مثالية للمشي والرحلات البرية (VisitKurdistan: Practical Travel Tips).
• الصيف والشتاء: تتجاوز درجات الحرارة نهاراً في الصيف (تموز/يوليو وآب/أغسطس) 40 درجة مئوية بانتظام (Wikipedia: Duhok)، رغم أن الليالي ألطف مقارنة ببغداد. أما الشتاء (من كانون الأول/ديسمبر إلى شباط/فبراير) فيشهد أمطاراً باردة ورياحاً قوية مع تساقط الثلوج على المرتفعات الجبلية العالية (VisitKurdistan: Practical Travel Tips).

أماكن الإقامة المقترحة

يضم وسط مدينة دهوك في الغالب فنادق عملية من الفئة المتوسطة ودور ضيافة مريحة (VisitKurdistan):

• فندق برجين (Hotel Bircin): يقع بالقرب من طريق كاوة، ويقدم غرفاً بحمامات خاصة وإفطاراً مشمولاً (Wikivoyage: Dahuk).
• فندق جوتيار (Hotel Jotyar): يقع في شارع مستشفى آزادي، ويوفر غرفاً متوسطة وموثوقة (Wikivoyage: Dahuk).
• فندق كريستال (Kristal Hotel): خيار اقتصادي ومتوسط ممتاز في وسط المدينة ومحبب للمسافرين براً (Adventures of Nicole).
• فندق باريس (Hotel Paris): خيار اقتصادي بسيط بالقرب من تمثال أحمد خاني (Wikivoyage: Dahuk).
• ريكسوس النصر دهوك (Rixos Al Nasr Dohuk): يقع جنوب وسط المدينة ويلبي احتياجات المسافرين الراغبين في مرافق وخدمات فندقية متكاملة من فئة الخمس نجوم (Wikivoyage: Dahuk).

---

Sources

• VisitKurdistan, "دليل السفر إلى دهوك | التاريخ والمعالم والنصائح", https://visitkurdistan.com/duhok/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• VisitKurdistan, "نصائح عملية للمسافرين", https://visitkurdistan.com/travel-tips/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• VisitKurdistan, "دليل السفر إلى العمادية | التاريخ والمعالم والنصائح", https://visitkurdistan.com/amadiyah/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• VisitKurdistan, "دليل السفر إلى لالش | موقع إيزيدي مقدس، التاريخ والنصائح", https://visitkurdistan.com/lalish/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• موسوعة الجزيرة, "دهوك.. بوابة كردستان العراق على تركيا", https://www.aljazeera.net/encyclopedia/2014/12/28/%D8%AF%D9%87%D9%88%D9%83-%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D9%83%D8%B1%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A7 (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• ويكيبيديا (الإنجليزية), "Duhok", https://en.wikipedia.org/wiki/Duhok (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• ويكيبيديا (العربية), "دهوك", https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%87%D9%88%D9%83 (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• ويكي رحلات (Wikivoyage), "دليل السفر إلى دهوك", https://en.wikivoyage.org/wiki/Dohuk (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• Adventures of Nicole, "برنامج رحلة 10 أيام في كردستان العراق", https://adventuresoflilnicki.com/iraqi-kurdistan-itinerary/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• Beyond the Bucketlist, "كيف تخطط لرحلة برية في كردستان العراق (مسار كامل)", https://beyondthebucketlist.co/iraqi-kurdistan-road-trip/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).
• Against the Compass, "أماكن تستحق الزيارة في كردستان العراق: مسار أسبوعين", https://againstthecompass.com/en/places-visit-iraqi-kurdistan-itinerary/ (تمت الزيارة في أبريل 2026).