يقع سوق القيصرية تحت أسوار قلعة أربيل مباشرة، وهو أحد أقدم الأسواق المسقوفة في المنطقة، ويشتهر بسوق الذهب وممرات التوابل والأزياء الكردية والمقاهي التراثية.
سوق القيصرية في أربيل
مباشرة أسفل الأسوار الجنوبية لقلعة أربيل، يقع سوق القيصرية (بازاري قيصري)، وهو أحد أقدم الأسواق المسقوفة التي لا تزال تنبض بالحياة في الشرق الأوسط. وفي حين يرى بعض المسافرين في السوق مجرد محطة عابرة بعد النزول من تلة القلعة، فإن القيصرية يمثل مركزًا تجاريًا قائمًا بذاته وله جذور عميقة في تاريخ التجارة بشمال العراق. يعود تاريخ السوق إلى عهد السلطان مظفر الدين كوكبوري في أواخر القرن الثاني عشر الميلادي، ثم أعيد بناؤه عبر فترات لاحقة، ليظل حتى اليوم القلب الاقتصادي النابض لمدينة أربيل.
في الداخل، تمتد الممرات المبنية بالطوب المقبب بين دكاكين التوابل، وتجار الذهب، وورش الأقمشة، وطاولات الشاي المليئة بروادها الدائمين.
الخلفية التاريخية والعمارة
يقع سوق القيصرية قبالة ساحة حديقة شار مباشرة أمام المدخل الرئيسي لقلعة أربيل. ويتبع السوق التخطيط التقليدي للأسواق المسقوفة في العصر العثماني والعصور الإسلامية الوسيطة. وتوفر الأقواس السميكة المصنوعة من الآجر، والأسقف المقببة، والنوافذ العلوية المرتفعة عزلاً حرارياً ممتازاً، مما يحافظ على برودة الأزقة الداخلية خلال صيف شمال العراق الحار ويحميها من الأمطار في فصل الشتاء.
الأزقة المترابطة منظمة بدقة بحسب الحرفة والنشاط. وكما يوثق دليل سوق القيصرية من كورد أوف، كان السوق تاريخياً مقسماً بحسب نقابات الحرف اليدوية. إن التجول في القيصرية يأخذك عبر أروقة تجارية متميزة، حيث تواصل عائلات عبر أجيال متتالية إدارة المتاجر والورش في نفس المواقع التي كان يعمل بها أجدادهم.
التجول في أروقة السوق: ماذا ترى وتشتري
يتخصص كل زقاق في سوق القيصرية في نوع معين من البضائع:
سوق الذهب
يعد قسم الذهب أكثر أجزاء سوق القيصرية تميزاً ولمعاناً. وتتألق في محلات الذهب بإقليم كردستان واجهات زجاجية مضيئة مليئة بالمجوهرات المخصصة للعرائس من عياري 21 و22 قيراطاً، بالإضافة إلى العقود المخرمة والأحزمة الاحتفالية. وعلى عكس المحلات ذات الأسعار الثابتة، تحسب المعاملات هنا بناءً على السعر العالمي اليومي لوزن الذهب مضافاً إليه أجور الصياغة. ويزدحم زقاق الذهب على وجه الخصوص بعد ظهر أيام الخميس، حيث تستعد العائلات المحلية لحفلات الزفاف في عطلة نهاية الأسبوع.
التوابل والأعشاب وعسل الجبال
تتميز ممرات التوابل بأوعية مفتوحة ممتلئة بالسماق، والكركم المشرق، وخيوط الزعفران، والنعناع المجفف، والزعتر البري، واللومي البصري المجفف (نومي بصرة). كما أن قرب أربيل من السلاسل الجبلية المجاورة يجعل من القيصرية سوقاً رئيسياً لعسل جبال زاغروس الخام، والمكسرات البرية، والتين المجفف، والمن السماوي (المعروف محلياً باسم كز أو من السما)، وهو حلوى تقليدية مصنوعة من صمغ شجرة الطرفاء.
الأقمشة الكردية والزي التقليدي
خُصص قسم كامل من السوق لبيع الأزياء الكردية التقليدية. وفيه تُعرض صفوف متراصة من أقمشة الشيفون والحرير المرصعة بالترتر اللامع لخياطة فساتين النساء التراثية (كراس)، إلى جانب لفائف الصوف المتين المستخدم لخياطة البدلات الرجالية التقليدية المؤلفة من قطعتين (رانك وجوغة). وتبيع أكشاك الحرف اليدوية أيضاً أحذية كلاش—وهي أحذية مريحة تُنسج يدوياً من القطن الخام مع نعال مضغوطة من القماش، وتُصنع في منطقة هورامان الجبلية.
ثقافة المقاهي: ملتقيات اجتماعية تاريخية
عادة ما تتمحور زيارة سوق القيصرية حول التوقف في أحد مقاهيه التاريخية العريقة. فهذه الأماكن ليست مجرد محطات استراحة سريعة، بل تعمل كملتقيات شعبية يجتمع فيها التجار والمتقاعدون والزوار لتبادل أطراف الحديث.
داخل أزقة السوق يقف مقهى مام خليل (شايخانة مام خليل)، الذي يقدم الشاي الأسود المحلى دون انقطاع منذ عام 1952. وكما سُلط الضوء عليه كمعلم ثقافي محلي في تغطيات كردستان 24 لتراث الأسواق، تتميز هذه الغرفة المدمجة بجدران مغطاة بالكامل من الأرض إلى السقف بصور مؤطرة لشخصيات سياسية وشعراء وموسيقيين ورواد بارزين من العراق وكردستان. وعلى مقربة من المحيط الشمالي للسوق بمواجهة القلعة يقع مقهى ماجكو، وهو مقهى عريق آخر يستند إلى سفح القلعة. ويقدم كلاهما الشاي الكردي المركز في كؤوس زجاجية صغيرة (استكان) مع مكعبات السكر على الطبق الصغير.
تفاصيل عملية للزائر
التخطيط لجولة في سوق القيصرية أمر سهل وبسيط:
- أوقات العمل: تعمل معظم المتاجر من السبت إلى الخميس من الساعة 8:00 صباحاً حتى 8:00 مساءً تقريباً. وتغلق المتاجر الداخلية أبوابها أيام الجمعة، وهو يوم العطلة الأسبوعية في إقليم كردستان العراق، على الرغم من أن بعض المقاهي والأكشاك الخارجية تفتح بحلول وقت متأخر من بعد الظهر.
- أفضل أوقات الزيارة: الصباح الباكر (من 8:30 إلى 11:00 صباحاً) أكثر هدوءاً ومناسب جداً للتصوير ومراقبة وصول البضائع. أما فترات بعد الظهر المتأخرة (من 4:00 إلى 7:00 مساءً) فهي أوقات الذروة وازدحام المتسوقين المحليين في المساء.
- الدفع والعملة: الدفع نقداً مطلوب في معظم محلات سوق القيصرية. احرص على حمل الدينار العراقي (IQD) بفئات صغيرة للشاي والوجبات الخفيفة والتوابل. ويقبل تجار الذهب والسجاد التراثي الدولار الأمريكي (USD)، لكن المشتريات اليومية العادية تتطلب الدنانير. ونادراً ما تُقبل بطاقات الائتمان.
- المساومة: المساومة المهذبة أمر معتاد للأقمشة والسجاد والهدايا التذكارية. أما التوابل والأغذية اليومية والشاي فأسعارها محددة، بينما يُسعر الذهب بدقة بحسب الوزن وأجور الصياغة، كما هو موضح في دليل الزائر من واتس أون إن أربيل.
- الآداب والتصوير: يتسم الباعة بالترحاب وحسن الضيافة عموماً. اطلب الإذن دائماً قبل التقاط صور لأصحاب المتاجر أو الحرفيين أو العائلات، وخاصة في أقسام الأقمشة والأزياء.
المصادر
- What's On in Erbil: "Qaysari Bazaar Erbil — Visitor Guide & Shopping 2026", https://whatsoninerbil.com/qaysari-bazaar (Accessed May 2024 / Updated 2026).
- KurdOff: "Qaysari Bazaar, Erbil: visitor guide, route and best time", https://kurdoff.com/travel/attractions/qaysari-bazaar (Accessed 2026).
- Kurdistan 24: "Qaysari, Erbil's oldest local market", https://www.kurdistan24.net/en/story/385688 (Accessed 2024).
❓الأسئلة الشائعة
إليك إجابات على الأسئلة الشائعة حول المحتوى أعلاه
يقع سوق القيصرية في وسط أربيل مباشرة إلى الجنوب من قلعة أربيل، ويطل على نافورات المشاة الرئيسية في ساحة حديقة شار.
يفتح السوق أبوابه عموماً من السبت إلى الخميس من حوالي الساعة 8:00 صباحاً حتى 8:00 مساءً. وتغلق معظم المتاجر المتخصصة والأزقة المغطاة أبوابها يوم الجمعة.
تشمل المشتريات الشهيرة مجوهرات الذهب عيار 21 قيراطاً، والتوابل الكردية الأصلية مثل السماق والزعتر البري، وعسل الجبال المحلي، وأحذية كلاش التقليدية، والأقمشة الكردية.
النقد بالدينار العراقي (IQD) هو وسيلة الدفع الأساسية في معظم الأكشاك والمقاهي ومحلات التوابل. ويقبل تجار الذهب والسجاد الدولار الأمريكي، لكن بطاقات الائتمان نادراً ما تُقبل.
مقهى مام خليل هو مقهى أسطوري يعمل داخل السوق منذ عام 1952، ويشتهر بشاي كوردستان المخمر بعناية وجدرانه المغطاة بالكامل بصور تاريخية لأبرز الشخصيات في أربيل.
نعم، المساومة اللبقة معتادة عند شراء الحرف اليدوية والهدايا التذكارية والسجاد. ومع ذلك، فإن التوابل والأطعمة اليومية والشاي لها أسعار ثابتة، في حين يُسعر الذهب بدقة بحسب وزنه اليومي.