Kann ich reisen, wenn mein Name im Visum und im Reisepass unterschiedlich transkribiert ist?

Question

Accepted Answer

Reisen Sie nicht, wenn die Transkription Ihres Namens im Visum von der Schreibweise im Reisepass abweicht. Die irakischen Grenzbehörden und Fluggesellschaften verlangen, dass der Name auf dem Visum exakt mit der maschinenlesbaren Zone Ihres Reisepasses übereinstimmt. Eine abweichende Schreibweise kann dazu führen, dass Ihnen die Fluggesellschaft das Boarding verweigert oder die Grenzbeamten im Irak die Einreise ablehnen.

Beachten Sie die folgenden Schritte bei Namensabweichungen:

1. Notwendigkeit exakter Namensübereinstimmung. Fluggesellschaften gleichen Passagierdaten strikt mit der maschinenlesbaren Zone des Reisepasses ab. Grenzbeamte und automatisierte Kontrollsysteme können nicht voraussetzen, dass unterschiedliche lateinische Schreibweisen derselben Person gehören, selbst wenn es sich um bekannte Transkriptionsvarianten arabischer Namen handelt.

2. Korrektur eines elektronischen Visums. Wenn Sie Ihr Visum über das [Irakische E-Visum-Portal](https://evisa.iq/en) beantragt haben, ist das Dokument fest mit den übermittelten Passdaten verknüpft. Sie können ein erteiltes E-Visum nicht eigenständig ändern. Kontaktieren Sie die Aufenthaltsbehörde per E-Mail oder telefonisch unter +964 772 111 1434. Kann der Datensatz nicht korrigiert werden, müssen Sie einen neuen Antrag mit der exakten Schreibweise aus Ihrem Reisepass stellen.

3. Korrektur eines Konsularvisums. Haben Sie ein Visum über eine [Botschaft der Republik Irak](https://www.iraqiembassy.us/page/visas) erhalten, wenden Sie sich vor Ihrer Abreise an die dortige Konsularabteilung. Das Konsulat muss den Eintrag berichtigen oder ein neues Visum ausstellen, damit der Name mit Ihrem Reisepass übereinstimmt.

4. Irakische Herkunft und ungeklärter Rechtsstatus. Leiten Sie eine irakische Staatsbürgerschaft oder eine Visumbefreiung nicht allein aus Ihrer familiären Abstammung oder Ihrem Geburtsort ab. Die [Botschaft der Republik Irak](https://www.iraqiembassy.us/page/visas) weist zwar darauf hin, dass im Irak geborene Inhaber ausländischer Pässe kein Visum benötigen, Fluggesellschaften verlangen vor dem Abflug jedoch regelmäßig ein Visum. Irakische Staatsbürger ohne gültigen Pass können bei einer [Botschaft der Republik Irak](https://mofa.gov.iq/london/?page_id=4309) ein sechs Monate gültiges Laissez-Passer beantragen. Bei Unklarheiten bezüglich Ihres Rechtsstatus müssen eine irakische Konsularabteilung oder die Direktion für Zivilstatus, Pässe und Aufenthalt Ihren Fall vor Reiseantritt bestätigen, wie auch das [Britische Außenministerium](https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/iraq/entry-requirements) betont.

5. Schutz persönlicher Dokumente. Versenden Sie originale Ausweisdokumente, Geburtsurkunden oder Pässe niemals über unzuverlässige Postdienste und händigen Sie diese keinen unbefugten Vermittlern aus. Nutzen Sie offizielle behördliche Wege und speichern Sie sichere digitale Kopien.

Überprüft am 2026-10-07.